当前位置:起名网 > 起名知识大全 > 英文名字大全 > 根据中文名取英文名

根据中文名取英文名

时间:2016-08-15 18:23来源:未知 作者:小编002

在生活中,为了能更好地与人交流我们都会起一个英文名,但是想起一个独特的英文名并不是一件容易的事情,甚至乎有时候与身边的朋友英文名也会来个“撞名”,而有不少人会选择用中文取英文名,那么该怎么用中文取英文名呢?

 

怎么用中文名取英文名


和中文名读音几乎一致的英文名:

音译,根据中文名取英文名,是很多港台明星、外资企业职员和海外华人最常用的英文取名法之一。具体地看,根据中文名取英文名还可以细分为:根据整个名字读音、根据其中一个字的读音,以及根据类似谐音的方法来选英文名。

 

中文名/英文名

1 陈莉莉 Lily

 

2 林保怡 Bowie

 

3 王 菲 Faye

 

4 杨丹妮 Dennie

 

5 张 珺 June

 

6 田麦琪 Maggie

 

7 李瑞秋 Rachael

 

8 欧海伦 Helen

 

根据中文名的读音谐音选取英文名

钟丽缇 Christy

周杰伦 Jay

郑雪儿 Michelle

丁 可 Nicole

郑文雅 Olivia

何宝琳 Pauline

周姗姗 Sandy

林保怡 Bowie

王 菲 Faye

杨丹妮 Dennie

张 珺 June

田麦琪 Maggie

伍思凯 Sky

洪天明 Timmy

莫华伦 Warren

 

英文名最好与中文名发音一致,如:

郑丽丽Lily Zheng

 

杨俊June Yang

 

孔令娜Lena Kong

 

张艾丽Ally Zhang

 

吕萌 Moon Lu

 

张波Bob Zhang

 

许开云Caron Xu

 

江丽霞Lisa Jiang

 

王姬Jill Wang

 

蒋大为David Jiang

 

张爱玲Irene Zhang

 

李斌Ben Li

 

如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致,如:

李连杰 Jet Li

 

谢霆锋Tim Xie

 

侯德健James Hou

 

许环山Sam Xu

 

朱晓琳Lynn Zhu

 

王冬梅May Wang

 

吴家珍Jane Wu

 

吴珊Sandy Wu

 

关荷Helen Guan

 

如上述两条均做不到,还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关,如:

陈方宁Fanny Chen

 

李秀云Sharon Li

 

王素琴Susan Wang

 

周建设 Jason Zhou

 

罗凯琳Catherine Luo

 

董岱Diane Dong

 

崔文生Vincent Cui

 

李翠Tracy Li

 

黄宏涛Hunter Huang

 

沈茂萍Maple Shen

 

刘丽芳Fountain Liu

 

根据中文名的含义选择英文名

根据中文名的含义选择英文名,也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名:

鲁怡 Joy

邹影 Shadow

卢雨春 April

程胜 Victor

藤小青 Ivy

杨阳 Sunny

 

根据中文名字的含义或引伸义选择同义或近义的英文名

席望 Hope

丁瑜 Jade

蒋紫琼 Violet

杨阳 Sunny

沈钰 Amber

林雅诗 Grace

 

根据喜欢的英文名来取中文名

Steven Shen / 沈帝文

取名故事:妈妈觉得Steven这个男孩英文名既流行又好听,配上“Shen”姓还平仄有韵,配套的中文名也朗朗上口,而且还颇有新意!

 

Leland Gao / 高立岚

 

取名故事: 宝宝的妈妈刚到美国斯坦福大学当访问学者就发现自己怀孕了,宝宝因此有了个以世界知名学府全称的一个词命名的别致英文名(斯坦福大学英文全称为Leland Stanford Junior University)。


 

根据中文名取英文名
根据中文名取英文名

起英文名需要注意的事项

(1)所起英文名太常见

第一种错误是起的英文名太常见,如:Henry,Jane,John,Mary等。这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样,给人牵强附会的感觉。虽然起名并无一定之规,但是一个太常见的英文名就会显得平平无奇而且还会跟身边的好友重名。

 

(2)不懂文化差异而犯忌

此外,由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Cat,Kitty,在英语俚语中,它们指的是女性的阴部。Cat宜改为Cathy,Kitty宜改为Kate,所以在起英文名的时候最好是看看这个英文意思是什么。

 

(3)改名又改姓

一般来说,非英语国家的人到了美国,都可能改名,但没有改姓的。这关系到家族荣誉,将来还会关系到遗传基因。因此,无论自己的姓多么难读,都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了,如司徒健Ken Stone,肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受,但也最好不用,如:Young杨,Lee李。

 

(4)英文名与姓谐音

有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong,周迅Joe Zhou,安芯Anne An,这样会使名字整体读音不顺畅。

 

(5)不懂语法用错词性

名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,其实这不是英文名,所以在起英文名的时候最好搞清楚语法用词。

 

(6)用错性别

偶尔还有人弄错了性别,如女士起名Andy,Daniel。

作为父母,在给宝宝起英文名字的时候,一定不能犯以上的这些错误,可能有时候爸爸妈妈觉得这个英文名好听就不管性别地使用,以免以后被人取笑,在帮宝宝起英文名的时候应该弄清楚性别。

 

如果各位觉得不容易用中文名帮宝宝起名字的话,小编还准备了很多不错的英文名字给大家选择。

 

好听的女孩英文名字

hayden海登

aria阿里亚

chloe克洛伊

leah莉亚

sadie莎蒂

Audrey奥德丽

keira凯拉

teagan蒂根

grace格雷丝

molly莫莉

layla蕾拉

isla伊斯拉

morgan摩根

delilah黛利拉

Claire克莱儿

lydia莉迪亚

amelia艾米丽娅

lucy露西

victoria维多利亚

lily莉莉

alice爱丽丝

taylor泰勒

Juliet朱丽叶

isabella伊丽莎白

sophie索菲

brooke布鲁克

bailey贝莉

savannah萨凡纳

paige佩吉

Julia茱莉亚

caroline卡洛琳

esme埃斯米

addison阿迪森

stella斯特拉

mia米娅

sienna西恩那

lauren劳拉

ella艾拉

Natalie娜塔莉

isabelle伊莎贝尔

harper哈珀

hayley海莉

gabriella加布里艾拉

piper皮佩

emma艾玛

Emily艾米丽

autum奥特姆

Sydney雪莉

abigail阿比盖尔

adalyn阿达琳

Vivienne薇薇安

clara克莱拉

anna安娜

Genevieve珍妮芙

Fiona菲奥娜

sophia索菲娅

madison麦迪逊

zoey佐伊

rosalie罗莎莉

charlotte夏洛特

ava艾娃

evelyn伊芙琳

evangeline伊万杰琳

Brooklyn布鲁克琳

nora诺拉

lila莱拉

Lillian莉莲

Arianna阿里安娜

Gabrielle加里布埃尔

eleanor埃莉诺

ruby露比

scarlett?斯嘉丽

cadence卡当斯

Adelaide阿德莱德

Madeline玛德琳

Quinn奎恩

willow薇洛

Penelope佩内洛普

aurora奥若拉

Samantha萨曼莎

Annabelle安娜贝拉

 

好听的男孩英文名字

jack杰克

levi利瓦伊

evan埃文

riley莱利

parker派克

henry亨利

jayden杰登

jack杰克

levi利瓦伊

evan埃文

nolan诺兰

cole科尔

blake布莱克

henry亨利

jayden杰登

sawyer索伊

adam亚当

seth赛斯

julian朱利安

isaish以赛亚

aidan艾丹

liam利亚姆

noah诺亚

jackson杰克逊

ethan伊森

connor康纳

asher亚瑟

lucas卢卡斯

william威廉

carter卡特

riley莱利

parker派克

jude裘德

hayden海登

emmett埃米特

colin科林

bentley本特利

nathan南森

chase蔡斯

joshua约书亚

ryder瑞得

declan德克兰

luke卢克

wyatt怀亚特

carson卡尔森

cayden凯登

manson曼森

logan洛加

landon兰登

oliver奥利弗

jude裘德

hayden海登

emmett埃米特

ryan赖安

andrew安德鲁

jonah约拿

cameron卡梅伦

cooper库柏

tyler泰勒

hunter汉特

austin奥斯丁

john约翰

xavier泽维尔

max马克斯

elliot埃利奥特

miles迈尔斯

joseph约瑟夫

harper哈柏

charles查尔斯

gage盖奇

avery艾弗里

zachary扎卡里

matthew马修

finn芬恩

aaron亚伦

jacob雅各布

grayson格雷森

benjamin本杰明

elijah以利亚

caleb迦勒

braden布雷登

dylan迪伦

tristan特里斯坦

samuel塞缪尔

isaac艾萨克

brody布洛迪

addison艾迪生

nicholas尼古拉斯

ian伊恩

daniel阿涅尔

holden霍顿

quinn奎恩

michael迈克尔

colton科尔顿

dominic多米尼克

thomas托马斯

bennett班尼特

ashton阿什顿

Adrian艾德里安

Hudson哈德逊

nathaniel奈萨尼尔

jasper雅斯佩尔

micah迈卡

eli伊莱

 

每个国家都有着它的文化差异,而一个英文名字是现在不可缺少的,如果大家想要独特的英文名不妨按照自己的中文名来起一个,如果没有想到什么合适的也能在上面挑选一个。


Examples